1
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,760
Ela estava em contato com um cobertor
antes de ser jogado no lago.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
Preciso te contar uma coisa.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
Você falou sobre a investigação
na casa da Coco!

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,840
Agora, quem sabe quem largou
esse maldito cobertor!

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
O DNA de Luca está no cobertor.

7
00:00:20,480 --> 00:00:24,640
É objetivamente um maldito erro.
Como você pode não ver isso?

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
Luca é acusado de assassinato.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,520
Você sai no meio da noite
estar com ele.

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,680
O que você está fazendo?

11
00:00:29,720 --> 00:00:33,280
Alguém emoldura Quentin com o cobertor.
O que devo pensar?

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
Não posso ficar na investigação.

13
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
Há algum problema com Angèle?

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,200
O telefone dela foi rastreado
para a área do posto de serviço.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,880
- Isso não muda a situação do Luca!
- Você não pode dizer isso para mim.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
Acho que esqueci de te contar uma coisa.

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Ela me disse que vocês nem sempre estavam juntos.

18
00:00:46,600 --> 00:00:49,680
Então ela tentou incriminar Quentin.
E ela colocou meu DNA no cobertor.

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,320
Não estamos chegando a lugar nenhum.

20
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
Faremos com que façam uma reconstrução.

21
00:01:14,560 --> 00:01:17,720
- O que você está fazendo? Não poste uma história.
- Estou criando memórias.

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
Porra, meu telefone!
OK, vamos molhar o cabelo!

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
Não, deixe-a em paz!

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
- Parar!
- Solte!

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
Espere, volte aqui.

26
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Um beijo.

27
00:01:56,800 --> 00:01:57,600
Não está nadando?

28
00:01:58,720 --> 00:01:59,680
Não.

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
OK.

30
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
O ECLIPSE

31
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
CASOS EM ANDAMENTO

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
ESTAÇÃO DE SERVIÇO CFTV

33
00:04:41,440 --> 00:04:42,720
- Tem os vídeos?
- Sim.

34
00:04:44,200 --> 00:04:46,360
É o dia em que Quentin foi levado
sob custódia.

35
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
E há algo para ver?

36
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
Parte do estacionamento, as bombas de gasolina...

37
00:04:52,680 --> 00:04:55,000
O pulo do cobertor foi encontrado em
está atrás.

38
00:04:59,040 --> 00:05:00,280
Você viu Davi?

39
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Por favor.

40
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
E se não encontrarmos nada?

41
00:05:09,880 --> 00:05:11,520
Então estamos na merda.

42
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
Eles terão que interpretar o que aconteceu
na frente de todos.

43
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Crianças dessa idade...

44
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
eles cedem sob pressão.

45
00:05:22,240 --> 00:05:24,960
Eu vi tantos
diga qualquer coisa, confesse qualquer coisa,

46
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
só para fazer isso parar.

47
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
Então imagine Angele.

48
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
Você poderia pegar a impressora, por favor?

49
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
O que você quer que eu faça?

50
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
Você esteve aqui a vida toda
e não fiz nada!

51
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
O que você acha que vai acontecer?

52
00:06:04,000 --> 00:06:07,280
18 bovinos estão infectados
e eles querem que matemos todos os 270!

53
00:06:07,320 --> 00:06:09,400
Este é o trabalho de 15 gerações!

54
00:06:09,440 --> 00:06:11,600
Você tem que lutar!
Você sempre tem que lutar!

55
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
- Mayé já os viu.
- Eu não ligo!

56
00:06:13,880 --> 00:06:16,040
Pare de ficar com tanta raiva.

57
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
- Não estou com raiva!
- Você é!

58
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Não, não estou!

59
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
18 bovinos testaram positivo para TB.

60
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
Mayé vai contar ao veterinário.

61
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
40 dias para abater todo o rebanho.

62
00:06:28,480 --> 00:06:31,880
Somos tão cuidadosos com a higiene,
Não sei como eles conseguiram isso.

63
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
Eles não pegaram sozinhos.

64
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
O que ele está dizendo?

65
00:06:35,480 --> 00:06:38,080
Na semana passada encontrei um texugo morto
no celeiro.

66
00:06:38,120 --> 00:06:40,760
Pai, ninguém colocou um texugo morto
no celeiro.

67
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
Em 60 anos eu nunca vi
um texugo no meu celeiro!

68
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
- Sim.
- Nunca!

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Nunca!

70
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Pai, isso também precisa entrar!

71
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
- Eu não ligo!
- Aonde você vai, Jean?

72
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Pai, onde você está indo?

73
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Jean?

74
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Onde você está indo?

75
00:06:58,680 --> 00:07:00,320
Há algo que preciso resolver.

76
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
O que ele está fazendo?

77
00:07:37,160 --> 00:07:38,080
Maldito inferno.

78
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
Jean!

79
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- O que você está fazendo?
- Deixe-me em paz.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Estou aqui para conversar.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,480
O que está acontecendo?

82
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
Não me tome por um idiota,
Eu sei que foi você.

83
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
O que?

84
00:08:01,360 --> 00:08:04,840
O texugo.
Não sabe nada sobre um texugo?

85
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
- Não, eu...
- O que você está fazendo na minha terra?

86
00:08:06,920 --> 00:08:10,280
O que estou fazendo aqui?
O que você tem feito?

87
00:08:10,320 --> 00:08:12,960
Quem jogou um texugo no meu celeiro?
Foi você!

88
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
- Desculpe.
- Qual é o seu problema?

89
00:08:14,440 --> 00:08:17,120
O que é isso sobre um texugo?
Toda a sua família está maluca?

90
00:08:17,160 --> 00:08:19,280
Nós não somos problema seu.
Você é o seu problema!

91
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
Oh sim?

92
00:08:20,200 --> 00:08:24,800
Você veio aqui com suas grandes ideias,
Senhor Sabe-Tudo.

93
00:08:24,840 --> 00:08:29,080
Você não achou que precisava de mais ninguém,
mas vocês fizeram isso como idiotas,

94
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
e agora você está na merda!

95
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
O que você quer?

96
00:08:32,440 --> 00:08:35,000
Quer me bater na cara, vovô?
Vá em frente, me bata!

97
00:08:35,040 --> 00:08:35,880
Isso é o suficiente!

98
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
- Volte.
- Vamos!

99
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Isso é o suficiente. Pare agora.

100
00:08:39,920 --> 00:08:43,040
Eles acabaram de perder a filha.
Obtenha alguma perspectiva.

101
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Quanto a mim?
O que devo fazer?

102
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
Veja meu gado ser massacrado!

103
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Desculpe.

104
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
Vamos, vá para casa.

105
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
Prossiga.

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,800
Colocar um texugo no celeiro dele?
Esse cara é um maluco.

107
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Ele não está bem
desde a prisão de Quentin.

108
00:09:13,880 --> 00:09:16,800
E nós?
Você acha que estamos indo bem?

109
00:09:18,560 --> 00:09:22,040
Ele se atreve a vir à nossa casa
para nos acusar.

110
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
São eles que têm como alvo o nosso gado.
Não fizemos nada!

111
00:09:26,080 --> 00:09:27,120
O que eles fizeram?

112
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
Eu não sei sobre o velho,
mas Quentin abriu todos os nossos portões.

113
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Quando?

114
00:09:34,480 --> 00:09:35,880
A noite do eclipse.

115
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
Você estava lá, lembra?

116
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
As vacas saíram. Eles chegaram até o fim
até o tanque de água do Vignard.

117
00:09:43,480 --> 00:09:45,360
Tem certeza que foi ele? Você o viu?

118
00:09:45,400 --> 00:09:48,640
Merda, pare de defendê-lo Manue.
Você acha que ele esperou por nós?

119
00:09:48,680 --> 00:09:50,640
Não, o pequeno bastardo fugiu.

120
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
Ele passou seu tempo nos espionando,
então eu deveria saber.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,840
Você vem para a reconstrução?

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,480
Sim.

123
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
Tudo o que Raph e eu queremos agora...

124
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
é saber o que aconteceu com minha filha.

125
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
É isso que eu também quero, Mathilde.

126
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Com licença.

127
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Você tem certeza da sua decisão?

128
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Sim.

129
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
Você já pensou nas crianças?

130
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
Só estou pensando neles.

131
00:11:25,040 --> 00:11:28,720
Certo. Qualquer uma dessas pessoas
poderia ter jogado alguma coisa na caçamba.

132
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
Sim, mas mal podemos ver.

133
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
Eu conheço essa jaqueta.

134
00:12:20,840 --> 00:12:23,120
-Mano Vitali...
- ...não está disponível...

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Pacote de cigarros, por favor.

136
00:12:39,640 --> 00:12:43,520
Ei, quero contar ao seu sobrinho
desacelerar com a bebida?

137
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
Ele está realmente indo em frente.

138
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
- Você está bem, Quentin?
- Ei, tia!

139
00:12:54,600 --> 00:12:55,880
O que você está fazendo aqui?

140
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
Viu seu oficial de condicional?

141
00:12:59,000 --> 00:13:03,120
Não, estou aqui me divertindo
com meus companheiros.

142
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
- Certo, Thierry?
- Você vai sair de cima de mim?

143
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
Claro.

144
00:13:10,560 --> 00:13:12,000
Agora você mantém distância.

145
00:13:13,720 --> 00:13:16,600
Quem foi que te ajudou
quando seu celeiro pegou fogo?

146
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Vocês todos estavam me usando.

147
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
Quentin, isso é o suficiente.

148
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
Todos vocês!

149
00:13:30,920 --> 00:13:31,760
Todos vocês.

150
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
Todos vocês agiram bem na minha cara,

151
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
mas você espalhou veneno nas minhas costas.

152
00:13:38,000 --> 00:13:39,280
Manu.

153
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
Você está adorando isso agora.

154
00:13:42,640 --> 00:13:45,080
Quentin, o estuprador.

155
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Quentin fedorento.

156
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Você está feliz que meus pais estão na merda?

157
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Você está feliz que eu possa ir para a prisão?

158
00:13:53,880 --> 00:13:55,320
Manu, faça alguma coisa.

159
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
- Suficiente! Thierry, sente-se!
- O que você quer?

160
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
- Você, fora.
- Idiota.

161
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
-Quentin.
- Desista.

162
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Vou ver meu oficial de condicional.

163
00:14:10,040 --> 00:14:12,520
Você deixou o gado do Wilhem sair
a noite do eclipse?

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Foi isso que te disseram?

165
00:14:16,880 --> 00:14:17,720
Sim.

166
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Não.

167
00:14:25,560 --> 00:14:28,120
Não fui eu,
foi Nour quem os deixou sair.

168
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
Era coisa dela.

169
00:14:33,280 --> 00:14:34,600
E você sabe o que?

170
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
Ela está por trás do que aconteceu
na casa do Courtin.

171
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Por que você não disse nada?

172
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Você estava apaixonado por ela.

173
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Por que você se importa?

174
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Por que ela faria isso com os Courtin?

175
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
Ela achava que eles maltratavam seus animais.

176
00:14:56,320 --> 00:14:59,960
Então Nour é a razão pela qual os pais de Anthony
teve que abater seu rebanho?

177
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Sim.

178
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
Ela não deveria saber que um deles não estava bem.

179
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Você foi o único que sabia?

180
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
Sim.

181
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
Apenas eu.

182
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Eu preciso falar com você.

183
00:15:46,920 --> 00:15:49,760
Manu, pare com isso.
A reconstrução é em 20 minutos.

184
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Eu estarei lá.

185
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Eu tenho algo.

186
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
O cobertor.

187
00:15:55,680 --> 00:15:57,560
Eu sei quem o largou para incriminar o Quentin.

188
00:16:04,080 --> 00:16:06,800
A equipe de tecnologia está colocando dois drones
ao redor do perímetro.

189
00:16:06,840 --> 00:16:08,320
E os bloqueios de estradas?

190
00:16:08,360 --> 00:16:11,960
Eu estava na Coco esta manhã
e é só disso que a aldeia está falando.

191
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
Eu não quero nenhum Georges Curioso
aparecendo.

192
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
Hervé, tudo em posição
na estrada A?

193
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
A unidade Montfaucon acaba de chegar.

194
00:16:18,920 --> 00:16:21,040
- E os moradores?
- Classificada também.

195
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
OK, vamos começar.

196
00:16:26,920 --> 00:16:28,040
Nicole.

197
00:16:30,440 --> 00:16:34,240
A reconstrução começará em breve.
Todos para posições iniciais.

198
00:16:43,480 --> 00:16:44,360
Tudo certo?

199
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Ouça.

200
00:16:48,960 --> 00:16:52,560
Você vai repetir os eventos
na ordem em que aconteceram.

201
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
OK?

202
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
Quanto mais exato, melhor.

203
00:16:57,360 --> 00:16:59,520
Você pode alterar suas declarações
a qualquer momento.

204
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
Não estamos aqui para enganar você.

205
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
OK?

206
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
Alguma dúvida?

207
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
Onde estão minha mãe e Johanna?

208
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Não sei, mas eles estarão aqui em breve.

209
00:17:14,560 --> 00:17:15,880
OK, vamos lá.

210
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
É Davi.

211
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Não responda.

212
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Que horas são?

213
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Não sei.

214
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Eles deveriam estar aqui.

215
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
- Olá, Charlie.
- Olá.

216
00:18:26,800 --> 00:18:30,480
Aproxime o volante de você, é isso.

217
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
E descanse a sela na rocha.

218
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
- Então?
- Eles também não atendem minhas ligações.

219
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Nenhum acidente relatado?

220
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Não, nada.

221
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
O que fazemos então?

222
00:18:41,760 --> 00:18:44,840
Mal podemos esperar por eles. Nós começamos.
Vamos.

223
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
Estamos começando.

224
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
- Você não está na reconstrução?
- Não.

225
00:19:24,760 --> 00:19:26,160
Eu pensei que você estaria.

226
00:19:26,880 --> 00:19:30,600
Já que você não vai, pensamos
seria bom vir ver você em vez disso.

227
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
Pensei que você poderia ter
algo para nos contar.

228
00:19:35,160 --> 00:19:36,560
Não tenho certeza do quê.

229
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
Eu nem estava no The Cross naquela noite.

230
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
Como está Lucas?

231
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
Você não sabia que eles estavam se encontrando?

232
00:19:52,480 --> 00:19:56,480
Não. Desde Jenny,
Eu não saio mais tanto assim.

233
00:19:56,520 --> 00:19:59,200
Minha vida é muito diferente
de Inès e Angèle agora.

234
00:20:05,600 --> 00:20:07,160
Você está bem, Charlie?

235
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
E aí?

236
00:20:09,320 --> 00:20:10,240
Nada.

237
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
Nós sabemos o que você fez.

238
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
Eu não entendo.

239
00:20:21,920 --> 00:20:25,120
Você fez muito pela sua família
desde o acidente do seu pai.

240
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Você aceitou aquele emprego no posto de gasolina.

241
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Você sabia que foi onde encontramos

242
00:20:31,280 --> 00:20:33,080
o cobertor o corpo de Nour
estava embrulhado?

243
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Sim.

244
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
Alguma idéia de quem possa ter colocado
o cobertor aí?

245
00:20:37,920 --> 00:20:39,040
Qual foi a data?

246
00:20:39,080 --> 00:20:41,120
- 25 de maio.
- Dia 25.

247
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
25 de maio, quando foi isso? Sábado passado?

248
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
Não, eu não estava trabalhando no sábado.

249
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
- Você não estava trabalhando lá no dia 25?
- Não.

250
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
Você pode perguntar ao meu chefe.

251
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Estranho.

252
00:21:01,680 --> 00:21:04,920
Porque você está na estação
Imagens de CFTV.

253
00:21:07,920 --> 00:21:09,600
Você gostaria de vir conosco?

254
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
E então?

255
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Então entrei no carro.

256
00:21:21,280 --> 00:21:23,160
OK, vá em frente então.

257
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Entre.

258
00:21:31,920 --> 00:21:33,120
Por favor...

259
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Lucas?

260
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
E então?

261
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
Tentei ligar o rádio, mas...

262
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
Um minuto até o eclipse.
Velhos e jovens vão...

263
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Eu tentei algumas estações,
mas não estava funcionando.

264
00:21:59,600 --> 00:22:02,480
Então, depois de um tempo, fiquei com raiva e...

265
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Quer dizer, eu não estava com raiva.

266
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
Você sabe como é
quando as coisas não funcionam, como uma TV.

267
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
Você bateu para...

268
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
OK.

269
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Vá em frente, mostre-me o que você fez.

270
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Bem, eu...

271
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
Eu acertei.

272
00:22:16,400 --> 00:22:17,360
Então?

273
00:22:17,400 --> 00:22:20,080
E então eu vi a arma.

274
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
OK.

275
00:22:21,680 --> 00:22:23,200
Então eu peguei.

276
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
O que você estava pensando
quando você pegou a arma?

277
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
Não sei, é estúpido.
No começo fiquei curioso.

278
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Eu só... eu realmente não tinha visto
ou tocou em um antes.

279
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
E então?

280
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Então saí do carro.

281
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
OK, vá em frente então.

282
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Próximo?

283
00:22:55,000 --> 00:22:56,880
A seguir, eu...

284
00:22:57,520 --> 00:23:00,920
foi até Angèle,
que estava ali tomando uma cerveja.

285
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Tem luz?

286
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
Não. Mas tenho outra coisa.

287
00:23:06,760 --> 00:23:10,080
Então eu venho até ela do carro
com a arma,

288
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Mostro para Angèle e eu...

289
00:23:12,800 --> 00:23:13,960
Eu me levanto.

290
00:23:14,440 --> 00:23:18,360
- Legal, certo?
- Vou em direção a ele e digo para ele parar.

291
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
- Pare, pode estar carregado.
- Ei, calma.

292
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
Parar.

293
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Solte.

294
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
Vamos fazer isso de novo.
Exatamente como aconteceu na época.

295
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
Você está sendo um idiota.

296
00:23:30,640 --> 00:23:32,240
Pessoal, está começando!

297
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
Você não apenas disse a ela para parar.
O que aconteceu?

298
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
- Coloquei minha mão no...
- Não, não nos conte.

299
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
Você tem que agir.

300
00:23:40,080 --> 00:23:42,040
- Precisamos?
- Sim, você precisa.

301
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Vamos.

302
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
Mostre-nos o que aconteceu.

303
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
- Pare, pare, pare...
- Solte, solte...

304
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
Por que você quis tirar a arma dele?

305
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Eu não sei,
Eu estava preocupado que ele fizesse algo estúpido.

306
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
OK, agora faça novamente lentamente.
Você pegou a arma pelo cano?

307
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
Não, eu coloquei minha mão aqui.

308
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
- E disparou imediatamente?
- Sim.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Parar.

310
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Em que direção?

311
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
Naquele matagal ali.

312
00:24:13,880 --> 00:24:18,120
- Onde exatamente no matagal?
- O eclipse já havia começado, então...

313
00:24:19,440 --> 00:24:21,480
- Estava escuro, não podíamos ver.
- Sim.

314
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
OK.

315
00:24:25,680 --> 00:24:27,040
Conseguimos tudo isso?

316
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
Você concorda com tudo que ela acabou de dizer?

317
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Sim.

318
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
- Estamos bem?
- Sim.

319
00:24:36,400 --> 00:24:38,840
OK. Vamos em frente então.

320
00:24:40,640 --> 00:24:42,200
- Nossa?
- Nour!

321
00:24:43,360 --> 00:24:45,000
O que aconteceu?

322
00:24:45,040 --> 00:24:46,520
Ela está sangrando, ela está machucada...

323
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
Ela está sangrando por toda parte.

324
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
Ela vai morrer?

325
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
Cale-se.

326
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
E então?

327
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
Então...

328
00:24:54,120 --> 00:24:57,960
Eu disse a eles para virem e me ajudarem a levantá-la
para que pudéssemos levá-la ao hospital.

329
00:24:58,480 --> 00:24:59,600
Pode me ajudar?

330
00:25:00,560 --> 00:25:01,400
Em três.

331
00:25:01,440 --> 00:25:03,800
Um, dois, três...

332
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
- Pare! Estamos piorando as coisas.
- Parar.

333
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Isso a machucou, então ela gritou.

334
00:25:10,520 --> 00:25:13,320
Peguei meu telefone,
não havia nenhum sinal.

335
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
Continue.

336
00:25:17,120 --> 00:25:18,080
Então...

337
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
- Fui até Luca.
- OK, faça isso.

338
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Lucas, olhe para mim.

339
00:25:23,360 --> 00:25:26,480
Temos que levá-la ao hospital.
Você pode dirigir ou não?

340
00:25:26,520 --> 00:25:28,680
Eu vou buscar ajuda.
Fique aqui com Nour, ok?

341
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
- Desculpe.
-Luca, chame uma ambulância.

342
00:25:38,520 --> 00:25:39,480
Nossa!

343
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
David não está respondendo.

344
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Ligar de volta.

345
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Merda.

346
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Então você parou aqui.

347
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
OK. Então o que você fez?

348
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Continuei procurando por Nour.

349
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Eu estava chamando por ela.

350
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
Vá em frente então.

351
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Nossa?

352
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Eu não entendo por que você fez isso.

353
00:26:35,600 --> 00:26:37,920
Você pensou sobre
o que aconteceria com Jenny?

354
00:26:37,960 --> 00:26:40,320
Eles não vão levá-la.
Eu não fiz nada.

355
00:26:40,920 --> 00:26:44,520
Pare com isso, Charlie, pelo amor de Deus.
Você colocou o cobertor na caçamba!

356
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Para enquadrar Quentin.
Mas por que ele?

357
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Por que Quentin?

358
00:26:48,400 --> 00:26:51,920
De qualquer forma, o sangue de Nour está no cobertor.
Você sabe o que isso significa?

359
00:26:55,560 --> 00:26:58,520
OK, então você estava ligando para Nour.
Então o que?

360
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
Então parei.

361
00:27:00,520 --> 00:27:03,200
- Por que?
- Porque ouvi a voz da minha mãe.

362
00:27:03,240 --> 00:27:06,480
- Você ouviu a voz da sua mãe daqui?
- Sim.

363
00:27:06,520 --> 00:27:09,720
Eu não falei diretamente com ela.
Eu a ouvi através de um rádio.

364
00:27:10,600 --> 00:27:11,800
Um rádio?

365
00:27:11,840 --> 00:27:16,120
Eu pensei em encontrar o carro da polícia
porque devia estar por perto.

366
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
Então fui em direção à estrada.

367
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
Vá em frente, me mostre.

368
00:27:21,640 --> 00:27:22,880
Foi assim.

369
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Como você sabia que ele estava estacionado lá?

370
00:27:29,960 --> 00:27:32,600
Você acabou de nos dizer que não trabalhou no sábado.

371
00:27:34,080 --> 00:27:37,320
- Charlie, cuspa!
- Me deixe em paz, não fiz nada!

372
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Se não foi você então quem foi?

373
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
Você está protegendo alguém?
Quem você está protegendo?

374
00:27:54,600 --> 00:27:55,440
Aqui.

375
00:27:55,480 --> 00:27:58,000
Então o carro da polícia estava ali.

376
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Anthony estava ao lado dele.

377
00:28:01,280 --> 00:28:02,080
Antônio!

378
00:28:07,360 --> 00:28:09,680
- Anthony Courtin?
- Sim.

379
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Você falou?

380
00:28:10,800 --> 00:28:13,520
Sim, quero dizer, fui até ele.

381
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Ele viu que eu estava chateado então ele disse
ele me levaria de volta para The Cross.

382
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Ele disse que também estava procurando por Nour.

383
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
Espere, Lucas. Tem certeza?
Ele disse que estava procurando por Nour?

384
00:28:23,680 --> 00:28:24,720
Sim.

385
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
18h39, aqui estamos.

386
00:28:37,840 --> 00:28:41,080
Manue fez apenas uma ligação.
Anthony não poderia já estar aqui.

387
00:28:41,840 --> 00:28:42,640
Onde ele está?

388
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Onde está Antônio?

389
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Onde diabos ele está indo?

390
00:28:54,160 --> 00:28:55,680
Chame-me Courtin!

391
00:28:57,680 --> 00:29:01,120
10 DIAS ANTES

392
00:29:07,960 --> 00:29:11,440
São 15h15.
Neste momento, as novidades da sua área.

393
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Você está bem, pai?

394
00:29:13,880 --> 00:29:16,920
Hoje, às 17h56,
a lua bloqueará o sol...

395
00:29:16,960 --> 00:29:20,760
- O pequenino ainda não acordou?
- Não, ela está dormindo.

396
00:29:29,840 --> 00:29:31,480
- Estou indo.
- Vai para a festa?

397
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
Não, vou para a casa do Wilhem.

398
00:29:34,320 --> 00:29:37,480
Raphaël diz que viu Quentin
pendurado em seus portões.

399
00:29:37,520 --> 00:29:39,760
Não fale sobre isso
na frente de seu pai.

400
00:29:43,440 --> 00:29:44,720
O que é isso?

401
00:29:44,760 --> 00:29:48,240
A prefeitura está distribuindo-os
no mercado. Eu tenho um para você também.

402
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
- Até mais.
- Tchau.

403
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Até mais.

404
00:29:53,640 --> 00:29:57,680
Você não pode controlá-lo
e isso pode nos levar a fazer coisas horríveis...

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,480
Eu levei um tiro.

406
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Eu levei um tiro.

407
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Eu não sei o que aconteceu.

408
00:33:26,040 --> 00:33:27,720
O que você está fazendo? Ligue o carro!

409
00:33:30,640 --> 00:33:32,320
Estou perdendo sangue agora.

410
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
Você deixou o gado dos meus pais solto?

411
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
O que você está falando?

412
00:33:38,680 --> 00:33:39,960
Há dois anos.

413
00:33:40,720 --> 00:33:43,200
- Foi você?
- Eu não ligo!

414
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Preciso ir para um hospital.

415
00:33:48,200 --> 00:33:49,480
Primeiro, responda à minha pergunta.

416
00:33:50,360 --> 00:33:54,000
Eu não me importo, pelo amor de Deus.
Isso dói, preciso ir ao hospital.

417
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Você não se importa, a vida do meu pai está arruinada
por causa de você?

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
A vida da minha mãe e da minha irmã também?

419
00:34:04,000 --> 00:34:05,040
Você não se importa?

420
00:34:09,520 --> 00:34:10,920
Quem você pensa que é?

421
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
Você acha que pode simplesmente cagar
em cima de pessoas assim?

422
00:34:17,040 --> 00:34:19,480
Deixa para lá. Eu vou caminhar.

423
00:34:23,840 --> 00:34:25,320
Você pode abrir a porta, por favor?

424
00:34:27,760 --> 00:34:28,960
Abra a porta, por favor.

425
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
Desculpe.

426
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Eu realmente sinto muito.

427
00:35:10,120 --> 00:35:11,600
Deixe-me em paz!

428
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
Desculpe!

429
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
- Pare de se mover!
- Não, por favor!

430
00:36:32,080 --> 00:36:35,960
Chamada urgente para todas as unidades de patrulha
na área de Grandes Causses.

431
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
Este é o Tenente Vitali,
Delegacia de polícia de Bozouls.

432
00:36:38,200 --> 00:36:42,520
Jovem potencialmente desaparecida.
17 anos. Cerca de 5 pés 4.

433
00:36:42,560 --> 00:36:45,320
Cabelo preto, afro, mestiço.

434
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Desapareceu
no cruzamento D15 e D215,

435
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
por Rocher de la Fonte.

436
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
Ambulância a caminho,
não há mais informações.

437
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
O capitão Croiset e eu estamos a caminho.

438
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Este é Julien. Recebido.

439
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
Este é o António. Encontro você no local.

440
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Antônio!

441
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
- É Nour.
- O que aconteceu com ela?

442
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
Eu não consigo respirar.
Eu não sei o que está acontecendo.

443
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
Sente-se. Vou levá-lo para a Cruz.
Sua mãe está lá.

444
00:37:41,680 --> 00:37:44,360
Como você explica seu DNA
no cobertor?

445
00:37:44,400 --> 00:37:47,560
Não sei! Deve ser alguém
com quase o mesmo DNA que eu!

446
00:37:47,600 --> 00:37:51,440
- Ou o seu laboratório de merda cometeu um erro.
- Não há erro. É o seu DNA.

447
00:37:55,680 --> 00:37:58,920
Luca não pode ter largado aquele cobertor.
Não faz sentido.

448
00:37:58,960 --> 00:38:00,640
A história não bate certo.

449
00:38:01,240 --> 00:38:03,680
Talvez ele quisesse nos afastar do cheiro.

450
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Você sabe como isso funciona?

451
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
Você será questionado. Você diz a verdade.

452
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
E de qualquer forma, foi um acidente.

453
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Lucas, são 19h30.

454
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Você está sendo levado sob custódia
por lesão acidental por arma de fogo.

455
00:38:27,120 --> 00:38:28,160
Vamos.

456
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Hervé?

457
00:38:36,000 --> 00:38:37,960
- Antônio?
- Sim?

458
00:38:38,440 --> 00:38:41,840
Vou precisar de mapas da área.
Você pode ir buscá-los para mim, por favor?

459
00:38:42,280 --> 00:38:43,320
Sim.

460
00:39:04,720 --> 00:39:07,600
Vai escurecer em breve,
precisamos organizar uma equipe de busca.

461
00:39:08,080 --> 00:39:10,880
Eu preciso de um veículo patrulha
entre Rocagel e Montmaton.

462
00:39:10,920 --> 00:39:11,960
Eu vou cuidar disso.

463
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
Tenente Vitali a todas as equipes.

464
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
A busca começa em 30 minutos
da Cruz em Bozouls.

465
00:39:17,640 --> 00:39:21,280
Ela estava em contato com um cobertor
antes de ser jogado no lago.

466
00:39:21,320 --> 00:39:23,560
Então o assassino dela se livrou dela
durante a noite.

467
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Ele estava por perto naquele momento.

468
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
O lago Galens estava na zona de busca.

469
00:39:28,280 --> 00:39:30,120
Vou deixá-lo com o Subtenente Courtin.

470
00:39:30,160 --> 00:39:33,200
Ele vai explicar tudo
e organizar a pesquisa. Obrigado.

471
00:39:34,160 --> 00:39:38,240
Nos dividimos em grupos de dez.
Um oficial, nove voluntários por grupo.

472
00:39:38,280 --> 00:39:41,560
Entre em grupos e vejo vocês
em cinco minutos. Obrigado.

473
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Onde diabos ele está indo?

474
00:41:05,880 --> 00:41:07,120
Antônio, pare!

475
00:41:08,600 --> 00:41:10,480
- Não se mexa!
- Abaixe sua arma!

476
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
- Fique aí!
- Abaixe a porra da sua arma!

477
00:41:12,480 --> 00:41:14,960
- Espere!
- Fique aí, ou eu atiro!

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,200
Antônio, fique calmo.

479
00:41:16,240 --> 00:41:17,280
Espere.

480
00:41:17,760 --> 00:41:18,840
Antho, estou aqui.

481
00:41:19,840 --> 00:41:20,920
Fique calmo.

482
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
OK, olhe. Estou indo sozinho.

483
00:41:32,880 --> 00:41:34,480
OK? Estou desarmado.

484
00:41:34,520 --> 00:41:35,560
Não chegue muito perto.

485
00:41:36,360 --> 00:41:37,720
Não vou, só um pouquinho.

486
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
OK?

487
00:41:42,320 --> 00:41:44,080
Charlie não fez nada com Nour!

488
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Eu sei.

489
00:41:47,960 --> 00:41:51,120
Ela acabou de colocar o cobertor na caçamba.
Eu pedi a ela, ok?

490
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
Você precisa deixá-la em paz.

491
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
Eu vou.

492
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
Eu prometo.

493
00:42:03,480 --> 00:42:04,880
Ela tem que ficar com Jenny.

494
00:42:05,360 --> 00:42:06,560
Ela ficará com Jenny.

495
00:42:07,680 --> 00:42:09,280
- Você me promete?
- Eu faço.

496
00:42:10,120 --> 00:42:11,280
Ela não pode deixar Jenny.

497
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Agora abaixe a arma.

498
00:42:16,400 --> 00:42:17,480
Olhe para mim.

499
00:42:19,920 --> 00:42:21,000
Antônio.

500
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
Olhe para mim. Confie em mim.

501
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Não, não. Olhe para mim.

502
00:42:29,960 --> 00:42:32,160
Encontraremos uma solução, ok?

503
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Fique calmo.

504
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Você confia em mim?

505
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Sim.

506
00:42:43,400 --> 00:42:44,440
Lá.

507
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
Abaixe a arma, por favor.

508
00:42:50,440 --> 00:42:51,240
Bom.

509
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Lá.

510
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Bom.

511
00:42:58,920 --> 00:42:59,960
Você me ama?

512
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Sim, eu te amo.

513
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
Você está mentindo.

514
00:43:43,440 --> 00:43:47,920
3 MESES DEPOIS

515
00:43:57,880 --> 00:44:00,360
NOUR, PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
NORA, NÓS TE AMAMOS

516
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
PARA NOUR, PARA SEMPRE NOSSO AMIGO

517
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
FRANCK GERMAIN
PAI, MARIDO, IRMÃO, AMIGO

518
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Vamos deixá-los em paz?

519
00:44:41,240 --> 00:44:42,640
Eles sempre estarão conosco.

520
00:44:46,440 --> 00:44:47,640
Quero dizer...

521
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
Eu sei que ela está aqui, ela está na minha cabeça.

522
00:44:53,960 --> 00:44:55,200
Ela não vai me deixar ir.

523
00:44:57,960 --> 00:44:59,080
E você?

524
00:45:02,880 --> 00:45:03,960
Cada vez menos.

525
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
Talvez seja melhor assim.

526
00:45:23,080 --> 00:45:24,160
Acidentado, certo?

527
00:45:24,800 --> 00:45:26,280
Vai bater, bater, bater!

528
00:45:37,520 --> 00:45:38,560
Merda.

529
00:45:47,920 --> 00:45:49,520
Acabei de falar com Coco.

530
00:45:50,080 --> 00:45:52,640
Ela está procurando por alguém
quem sabe como consertar.

531
00:45:52,680 --> 00:45:53,560
Claro.

532
00:45:53,600 --> 00:45:54,880
Sempre podemos ter esperança.

533
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Estou perplexo.

534
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
Não se preocupe.

535
00:46:01,200 --> 00:46:02,440
Encontraremos uma solução.

536
00:46:03,280 --> 00:46:05,640
Você sabe, não precisamos...

537
00:46:06,680 --> 00:46:08,280
segure isso.

538
00:46:09,720 --> 00:46:10,840
Mas precisamos disso.

539
00:46:13,360 --> 00:46:15,040
Não, quero dizer a fazenda.

540
00:46:15,560 --> 00:46:17,600
Poderíamos vender para os Germains e ir embora.

541
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Rafa...

542
00:46:24,280 --> 00:46:25,280
Olha.

543
00:46:26,160 --> 00:46:27,520
Nossa vida está aqui.

544
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Isso foi...

545
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
no salão.

546
00:47:44,200 --> 00:47:47,040
Sua coisa de estudante está resolvida então?

547
00:47:47,560 --> 00:47:48,600
O alojamento?

548
00:47:52,080 --> 00:47:53,520
Então você terá um apartamento?

549
00:47:54,560 --> 00:47:55,480
Sim.

550
00:47:58,160 --> 00:47:59,160
OK, até mais.

551
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
Inês?

552
00:48:08,960 --> 00:48:10,160
eu acho...

553
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
eu...

554
00:48:15,920 --> 00:48:17,920
Nem sempre fui muito gentil com você.

555
00:48:41,760 --> 00:48:42,800
Vamos.

556
00:49:20,000 --> 00:49:24,040
- Conhece alguém da sua turma no próximo ano?
- Sim, bastante da faculdade.

557
00:49:24,080 --> 00:49:25,680
- Vou ter alguns amigos.
- Sim?

558
00:49:25,720 --> 00:49:27,560
Expresso duplo, signore.

559
00:49:27,600 --> 00:49:28,800
Obrigado.

560
00:49:28,840 --> 00:49:31,040
- Onde está Simão?
- No quarto dele.

561
00:49:35,560 --> 00:49:36,640
Ei, querido.

562
00:49:37,520 --> 00:49:39,080
- Eles estão lá fora.
- OK.

563
00:49:42,000 --> 00:49:43,160
- Oi.
- Oi.

564
00:49:45,800 --> 00:49:47,280
Certo, vou deixar você.

565
00:49:47,320 --> 00:49:48,480
Lá vou eu.

566
00:49:48,960 --> 00:49:51,160
- Vou ver Simão.
- Obrigado.

567
00:49:59,080 --> 00:50:00,480
Feliz por ir para Nice?

568
00:50:01,720 --> 00:50:02,760
Não sei.

569
00:50:05,280 --> 00:50:06,960
É como todas as grandes cidades.

570
00:50:07,560 --> 00:50:09,400
Eles são bastante impessoais.

571
00:50:10,320 --> 00:50:11,400
Não como aqui.

572
00:50:12,080 --> 00:50:14,880
Mas de qualquer maneira,
não resta muito para mim aqui.

573
00:50:17,680 --> 00:50:20,160
Você sabe, você fará novos amigos lá.

574
00:50:21,840 --> 00:50:22,760
Sim.

575
00:50:22,800 --> 00:50:26,480
Sim, mas...amigos de infância são
os mais importantes, certo?

576
00:50:27,680 --> 00:50:29,320
Até que a morte nos separe, certo?

577
00:50:33,480 --> 00:50:35,240
Até que a morte nos separe.

578
00:50:35,280 --> 00:50:36,320
Sim, ok, tudo bem.

579
00:50:48,040 --> 00:50:49,840
Você se despediu de Nour?

580
00:50:51,480 --> 00:50:53,320
Fui ao cemitério esta manhã.

581
00:50:56,040 --> 00:50:56,960
Foi um pouco...

582
00:50:58,240 --> 00:51:01,360
O vento levou embora suas flores.

583
00:51:05,000 --> 00:51:06,440
Você vai colocar mais aí?

584
00:51:10,840 --> 00:51:12,120
Promessa.

585
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
Obrigado.

586
00:51:23,560 --> 00:51:25,760
Eu não posso acreditar em você.

587
00:51:27,520 --> 00:51:30,160
Dissemos que ficaríamos juntos,
todo o caminho até a aposentadoria.

588
00:51:30,200 --> 00:51:31,480
Você não está tão longe.

589
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
Como você ousa! Você é horrível!

590
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
- Onde foi que fizemos merda?
- Nós não fizemos merda.

591
00:51:45,960 --> 00:51:47,880
Vamos, dissemos que não ficaríamos tristes.

592
00:51:52,160 --> 00:51:53,360
Eu sei.

593
00:51:57,080 --> 00:51:58,480
O que eu vou fazer?

594
00:52:00,200 --> 00:52:03,640
Sem um parceiro como eu?
Porque é improvável que você encontre um.

595
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
Talvez o próximo esteja sóbrio.

596
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Vamos, meninas.

597
00:52:24,440 --> 00:52:25,800
Nos veremos em breve.

598
00:52:33,080 --> 00:52:34,320
Ligar quando chegar lá?

599
00:53:02,600 --> 00:53:03,840
Vai ficar tudo bem?

600
00:53:05,080 --> 00:53:06,640
Vai ter que ser.

601
00:53:08,280 --> 00:53:09,640
Você é tão parecido comigo.

602
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Somos parecidos?

603
00:53:14,800 --> 00:53:16,080
Mais do que você imagina.

604
00:53:45,920 --> 00:53:48,480
Simão, querido, vamos!
Todos estão esperando!